Une base de donnée sur toutes les langues parlées en Amérique.
Encore une mine d'infos.
Un catalogue et descripif de plus de 6700 langues parlées dans 228 pays.
Influence des langues autochtones sur l'espagnol. En espagnol.
ANDES
Aymara
Aymara page - Alphabet, vocabulaire de base, littérature, etc. En espagnol et en anglais.
GeoNative - Aymara - Quechua - Inga - Un petit topo sur le quechua et l'aymara, des cartes, des liens, etc. En espagnol.
Quechua
Curso de Quechua (RCP) - L'un des plus complets. Par Demetrio Túpac Yupanqui, de la Academia de Quechua YACHAY WASI. En espagnol.
Quechua Language Homepage - Par Barry Brian Werger's. 3 leçons, des liens, etc. En anglais.
Quechua en Cochabamba - Cours réalisés par un ancien élève de l'INALCO (Paris).
Cultures of the Andes - Très riche : cours, expressions, Bible en quechua, prononciation, expressions, etc. Par Ada et Russ Gibsons. En anglais.
Mark Rosenfelder Quechua Page - Généralités et prononciation. En anglais.
Quechua : The language of love - Par David Brantley. De l'amour, rien que de l'amour ..! En anglais.
Description of Quechua (M. Katuin) - Semblerait ne plus exister ?
The Quechua language Page : ñawi - Notions de base, vocabulaire, et deux dictionnaires (anglais-quechua, quechua-anglais; français-quechua, quechua-français).
SEQ’ELLUNPA O ALFABETO BASICO DEL QUECHUA INKA - Alphabet et transcription par la Academia Mayor de la Lengua Quechua (Cuzco).
Quechua - Bibliographie, liens, cours, carte des dialectes, etc. Et une rubrique très intéressante intitulée Too Much Spanish In Your Quechua? . Par Paul Heggarty. En anglais.
TINKUY - Lugar de Encuentro Quechua - Un site en quechua et en espagnol, avec -entre autres- des programmes radios en quechua.
Runasimi, Inkakunaq rimanan - Alphabet, vocabulaire thématique, dispositions officielles. En espagnol.
Avi Tuschman - Une page personnelle un peu fouilli :-) Surtout du vocabulaire.
Cyber quechua - Un site riche et très intéressant par Serafín Coronel. En anglais et en espagnol.
GeoNative - Aymara - Quechua - Inga - Une petite page en anglais sur le quechua et l'aymara.
El quichua de Santiago del estero - Un site sur le quichua du nord-ouest de l'Argentine. Très complet, histoire, linguistique, vocabulaire, syntaxe, etc. En espagnol.
Quechua Ancashino - Surtout intéressant pour son dictionnaire online. En allemand.
Quechua, language of the incas - Une page assez succinte par David Brantley. Les grandes lignes présentées de façon claire et concise. En anglais.
Simi Taqi Runasimi Ayakuchu, Qusqu, Tukuman, Ankash - Une carte des différents dialectes et un vocabulaire qui prend en compte certaines variétés locales et régionales du quechua. Plein de liens. En anglais et en allemand.
Langues d'Equateur
(zone andine et amazonienne)
Languages of Ecuador - Sur le site du SIL (Summer Institute of Linguistics). Quelles langues, où, parlées par qui, etc. En anglais.
COLOMBIE
Dictionary of 500 Kogi Words - Héritiers de la culture Tairona, les Kogis vivent aujourd'hui dans la Sierra nevada de santa Marta. Sur ce site, un dictionnaire de plus de 500 mots. En anglais.
AMAZONIE
LINDA - Red de lenguas indigenas de la Amazonia - Une vraie mine, mais est souvent en panne...
LING-AMERINDIA - Liste de diffusion sur les langues d'Amazonie, bibliothèque virtuelle, etc. En espagnol et en portugais.
Languages of Ecuador - Sur le site du SIL (Summer Institute of Linguistics). Quelles langues, où, parlées par qui, etc. Zone andine et amazonienne. En anglais.
Programa de idiomas vernáculos - Sur le site du musée anthopologique de Guayaquil : beaucoup de choses sur les langues amazoniennes d'Equateur, les mythes, etc. En espagnol.
Guaraní
Guaraní paraguayo (Guaraní Ñanduti Rogue ) - En espagnol et allemand. Pas mal de textes en Guaraní.
Diccionario electrónico trilingüe (guaraní, espagnol, allemand)
Diccionario Guaraní Interactivo (idem)
Language Spanish/Guarani - Un vocabulaire espagnol-guaraní.
El guaraní popular y el guaraní impopular - Un article en espagnol de la revue Acción
CÔNE SUD
Mapudungun
The Mapuche Language Page (Jennifer Arnold) - Page très intéressante. Travaux linguistiques sur le mapudungun. En anglais et en espagnol.
Mapuche Page : Rehue Foundation - Plusieurs liens. Site en anglais, espagnol, allemand.
Nhewenh Mapuche Language Spelling - Alphabet, prononciation, liens. Par Heinrich Puschmann. En anglais.
Mapuche - Sur l'excellent site "Lenguas de Chile" de la Universidad de Chile (Sciences Sociales)
Dictionnaire mapudungun-espagnol - Le seul on line à ma connaissance.
Glosario Español-Mapudungun - Un vocabulaire Español-Mapudungun par M. Catrileo (1988), de la Universidad Austral de Chile. Sur la page de Jennifer Arnold.
Voz de la tierra que habla en el viento - Poésie, contes, mythes, actualité... En mapudungun et en espagnol.
Livres :
Adalberto Salas:
"Lingüística Mapuche, Guía Bibliográfica". En espagnol et mapudungun.
Gilberto Sánchez C.:
" Relatos Orales Mapuches (Procedentes del Alto Biobío,VIII Región)". En espagnol et mapudungun.
Langues du Chili
Lenguas de Chile - Une mine d'informations et de documents sur les langues et cultures indigènes du Chili : Kawésqar, Mapuche, Chono, etc.
Lengua y Cultura Kawesqar - Si vous voulez tout savoir sur la langue et la culture Kawesqar, vous êtes à la bonne adresse ! En espagnol.
Livres :
Gilberto Sánchez:
"Estado Actual de las Lenguas Aborígenes de Chile". En espagnol.Oscar Aguilera F, Diamela Eltit G :
"Textos Kawésqar (Alacalufe Septentrional) relacionados con la flora y fauna de la Patagonia occidental". En espagnol et kawésqar.
AMERIQUE CENTRALE
Lenguas Indígenas de México - Un vocabulaire renvoyant aux différentes langues indigènes du Mexique. Sur le site du SIL. En espagnol et en anglais.
Diccionarios y Gramáticas de lenguas indigenas de México - Au même endroit, une bibliographie nourrie de dictionnaires et grammaires sur les langues indigènes du Mexique.
Maya
Mayan Language sur la page Rabbit in the moon - Une page très complète, avec en prime des fichiers sons. En anglais. On y trouve aussi une page sur l'écriture.
The Mayan Epigraphic Database Project - Un travail colossal ! Les différents glyphes mayas répertoriés, leur valeur phonétique, etc. Incontournable. En anglais.
Clase de lengua maya - Un cours de langue maya avec des fichiers audio. En espagnol.
Nahuátl
The Azteca Web Page - De nombreuses entrées. Egalement une page sur le nahuátl (The nahuatl Culture). En anglais.
The Náhuatl Language of the Aztecs : en anglais. Offre beaucoup d'entrées (cours de nahuátl, musique, littérature, le nahuátl langue des aztèques, etc.), mais beaucoup de liens ne sont pas à jour. Une bibliographie en espagnol.
Learning Nahuatl - Quels livres et quelles ressources utiliser pour apprendre le nahuatl. En anglais.
Nahuatl Home Page - The University of Montana - Une liste de diffusion et des liens vers différents sites. En anglais.
Nahuatl vocabulary - Un petit vocabulaire, et des liens.
Tarahumara
Diccionario Tarahumara de Samachique - Sur le site du SIL.
Des questions ? Des commentaires ? Un lien rompu ?
Contactez-moi
Index
© Isabelle Saint-Jean , 1997-2000
