Anciens numéros

N°11
"Ponts et passages"

"Tout passage suppose deux lieux, deux états, celui qu'on quitte, celui où l'on pénètre" écrit Georges Dumézil. Ce sont ces lieux et ces états que nous proposons d'explorer. Mais c'est surtout le passage lui-même et ses multiples matérialisations, ponts et passerelles, chemins et traversées, itinéraires et promesses de possibles, qui nous intéressent. Spered Gouez tente ici de dessiner une fresque ample, diverse et cependant cohérente de ces ponts et passages qui nous maintiennent dans une disposition d'esprit certes fragile et inconfortable mais ouverte, intense et fertile.
Traverser un pont, c'est quitter une rive, aborder un autre territoire et dans l'intervalle, se trouver quelques instants à découvert, sans aucun immeuble pour limiter la vue, sans repère sécurisant et protecteur, sous un ciel devenu soudain immense. C'est se situer sur ce fil ténu et mouvant, dans cette tension perpétuelle entre le particulier et l'universel, entre la frontière nécessaire qui permet la distinction, la forme, l'identité, et son franchissement tout aussi nécessaire, qui fait le mouvement, la vie en commun, la littérature.
Le passage est pour l'écrivain un point de vue, une pensée, un voyage sur les frontières géographiques, culturelles et mentales. Lorsqu'on est dans le passage, on n'est jamais fixé. On marche, on écrit. On refuse de s'arrêter dans le fini. Le passage ouvre à la pensée, donc à l'errance, aux questions et au doute, se tient loin des certitudes qui rigidifient. Il est un espace qui relie à l'autre. Le passage unit plus qu'il ne sépare. On y passe de soi à l'autre. L'écrivain se tient dans ce passage, à la fois lien et séparation. Dans la traversée, son oeuvre devient aussi le passage de cette expérience physique et métaphysique, de cette exploration qui ne saurait être abstraite ni purement intellectuelle. Elle en est alors la cristallisation spirituelle. (Marie-Josée Christien)

Au sommaire :
Sources / Mammennoù : Maodez Glanndour
Maodez Glanndour par Anaïg Renault. Bibliographie. Choix de textes (traduction par l'auteur et Anaïg Renault).

Ponts et passages / Ponchoù ha treizhioù :
Jean-Luc Le Cleac'h, Jean-Claude Tardif, Marylise Leroux, Fañch Péru, Sylvie Le Scouarnec, Alain Kervern, Sophie Masson, Jean-Paul Kermarrec, Guénane, Sophie Lucas-Guillot, Martine Caijo, Marie-Josée Christien, Pierre Le Coz, Jacqueline Saint-Jean, Emmanuelle Le Cam, Yves Millet, Patrice Perron, Bruno Geneste, Manuel Cortella, Chantal Couliou, Jean-François Roger, Gérard Le Gouic, Gérard Prémel, Pierre Le Coz.

Rencontre / Kejadenn avec Marc Bernol, cinéaste, metteur en scène, peintre, photographe et écrivain.

Chroniques / Skridvarnouriezh, Courrier des lecteurs, Spered Gouez au futur, Revues d'ici.. et d'ailleurs, Nuits d'encre (M.J. Christien), Vagabondages (S. Masson, A. Le Roux, Y. Faou), En bref.

Photographies de Marc Bernol, Marie-Josée Christien, Maryvonne Couëdo, Guénane, Jacqueline Riou et Philippe Thépault.
1ère de couverture : Encre et gouache originale - 2002 de Marc Bernol.
4ème de couverture : "Passage en transit", collage de M.J. Christien.

2002, 144 p., 15 euros

N°9-10
"Les pieds sur terre" - 10ème anniversaire

Ce double numéro, intitulé "Les pieds sur terre", nous invite à "porter sur le monde un regard sensible", et à retrouver avec les sens et l'intelligence "une relation tangible, physique, première, avec le monde qui nous entoure", dans une quête du vivant. (Marie-josée Christien)

Au sommaire :
Sources : Anjela Duval (1905-1981)
"Anjela Duval aujourd'hui", par Ronan Le Coadic; 9 poèmes d'Anjela Duval, traduits par Anaïg Renault; "Barzhonegoù noz...", traduit par Yann-Bêr Piriou; "Gwinizh", version trilingue breton/français/occitan (traduction en occitan par Marcela Delpastre); Mignoned Anjela; biographie, bibliographie.

"Les pieds sur terre" :
Youenn Gwernig, Alain Jégou, Gérard Le Gouic, Michel-François Lavaur, Emmanuelle Le Cam, Régis Louchaërt, Louis Bertholom, Bernard Berrou, Alain-Michel Boyer, Jean-François Roger, Bruno Sourdin, Martine Caïjo, Marie-Josée Christien, Bruno Geneste, Yvon Inizan, Jean-Luc Le Cleac'h, Sylvie Le Scouarnec, Franck Boussarock, Tugdual Kalvez, Tudual Huon, Soaz Maria, Sophie Masson, Christian Bulting, Marc bernol, Anaïg renault, Guénane, Jean-Noëm Guéno, Jean-Yves Guigot, Jean-Pierre Salaün, Thierry Le Pennec, Fanch peru, bernard garel, hervé bellec, Marc-Henri Arfeux, Gérard Prémel.

Rencontre avec le photographe Pascal Brodin.

Couverture quadri : photographie de Pascal brodin, collage de Marie-josée christien.

2001, 176 p., 19 euros (125F)

N°8
"Au guet des îles"

Ce numéro est consacré "Au guet des îles" et invite le lecteur "à un changement d'échelle symbolique" et "à concevoir la matière terrestre, sa naissance, sa mort, comme un perpétuel bouleversement". Les îles sont ici une "initiation à l'invisible", à la diversité et à la singularité. "Elles remettent la terre à sa place". (Marie-Josée Christien)

Au sommaire :
Sources : Yann-Ber Kalloc'h (1888-1917)
"Au guet des îles" : Guénane, Jean-François Roger, Gilles Plazy, Alain Kevern, Alain Jégou, Gérard Le Gouic, Louis Bertholom, Chantal Couliou, Nicole Drano-Stamberg, Tugdual Kalvez, Fanch Peru, Marie-Josée Christien, Jean-Pierre Salaün, Bruno geneste, Georges Drano, Denise Le Dantec, Hervé Jaouen, Jean-Luc le Cleac'h, Jean-Paul mestas, François Taldir, Marc Marchand, Bernez Tangi, Naïg Rozmor, Paul Goarzin, Didier Frouin, Jean-Yves Guigot.

Rencontre avec Gérard Faucheux, poète et animateur de la revue "Interventions à Haute Voix", textes de Jean-François Faucheux, photos, conversation de gérard Faucheux avec Marie-Josée Christien.
Chroniques, notes de lecture, courrier des lecteurs.
Photographies de Guénane, Marie-Josée Christien et Jacqueline Riou.

Couverture quadri; dos collé.

2000, 136p., 11,43 euros (75F)

N°7
"Légendes réelles et imaginaires"

Consacré aux "Légendes réelles et imaginaires".
Spered Gouez "arpente ici les espaces inspirés par nos mythes fondateurs et avive les présences légendaires qui flottent dans le quotidien. (...) Le peintre Yves Tanguy a eu le génie de rendre visible cet univers invisible. (...) Il a su faire sourdre nos légendes, comme s'il s'agissait de ses propres mouvements extérieurs. (...) Face à ces légendes qui tiennent embrassés les hauts-lieux de plusieurs civilisations (...), notre esprit le plus haut (...), le plus sauvage, peut alors amarrer les récifs de l'imaginaire à des brins de réel". (Marie-Josée Christien)

Au sommaire :

Sources : Yves Tanguy
"Yves Tanguy, peintre surréaliste par excellence", par Gil Refloch,
"La maison d'Yves Tanguy", par André Breton.

"Légendes réelles et imaginaires" : Eric Ferrari, Isabelle Saint-Jean, Emmanuel Vallet, Didier Periz, Marie-Josée Christien, Rojer Ar Penneg, Jean-Pierre Salaün, Emmanuelle Mathieu, Pierre Gouletquer, Jérôme Bergami, Didier Frouin, Chantal Couliou, Bruno Geneste, Denez Abernot, Thierry Le Pennec, Guénane, Patrice Perron, Gérard Le Gouic, Louis Bertholom, Jean-Luc Le Cleac'h, Franck Boussarock, Emmanuelle Le Cam.

Rencontre avec le poère cheyenne Lance Henson : dossier préparé par Alain Jégou, textes inédits de Lance Henson, conversation de Lance Henson avec Alain Jégou, photos, ...

Photographies d'Emmanuelle Mathieu, dessins de Nono.

1998, 128 p., 10,67 euros (70F)

N°6
"Terres Vagabondes"

Sources : Tal Coat

"Terres Vagabondes" : Jean-Claude Schneider, Gérard Le Gouic, Nicole Drano-Stramberg, Alain Jégou, Marie-Josée Christien, Eric Ferrari, Chantal Couliou, Jean-Noël Guéno, Jean-François Roger, Bruno Geneste, Jean-Luc Le Cleac'h, Jacqueline Saint-Jean, Bernard Grasset, Didier Manyach, Louis Bertholom, Rosine Jouan, Geneviève Le Dilosker, Katell Floch, Jean-Yves Guigot, Emmanuel Vallet, Olivier Hobé, Béatrix Balteg, Soaz Maria.

Rencontre avec le peintre Alain Guénolé.

Photographies de Soaz Maria et René Le Gouyer.

1997, 110 p., 9,90 euros (65F)

N°5
"Surgissement"

Sources : Paul Gauguin

"Surgissement" : Alain Jégou, René Barraud, Gérard Le Gouic, Robert Nédélec, Marie-Josée Christien, Jacqueline Saint-Jean, Jo Slade, Emmanuel Berland, Roger Ar Penneg, Louis Bertholom, Martine Le Coz, Bruno Toméra, Jean-Loups Le Cuff, Marie Evkine, Emmanuel Vallet, Jacky Essirard, Eric Ferrari, Bruno Geneste, Jean-Luc Le Cleac'h, Thierry Le Pennec, Guénane Cade, Jean-François Roger.

Rencontre avec Youen Gwernig.

Dessins, encres, tableaux de René Barraud, Jean-Loup Le Cuff, Colette Davis, Jo Slade; sculptures Colette Davis et Franz Venner.

1996, 124 p., 9,14 euros (60F)